«Приключения» странного шара
При переводе я старался опираться на все доступные материалы на русском языке и здравый смысл. При переводе имен собственных — доступные транскрипции в комплитах и правила английского языка. Перевод некоторых спорных слов: spell — заклинание или в общем смысле магия cast — накладывать, колдовать или читать caster, spellcaster — колдующий или заклинатель wizard - волшебник sorcerer — колдун outsider — аутсайдер для типа существа или чужеземец для неместных celestial — селестиал или небесный beast — тварь fiend — изверг. Для божеств дана как основная та транскрипция, которая «на слуху» — Аурил вместо правильного Орил, Илматер вместо Иллмэйтер и т. Дословно переведено на русский большинство географических названий, кроме тех, перев од которых звучит несколько «криво». Для навыков, заклинаний, престиж -классов в скобках даны оригинальные английские названия.
Телефон или почта. Чужой компьютер. Анна Ильюшенко , спасибо! Вариантов использования несколько. Маша берет карточку, задает вопрос хрустальному шару. Петя совершает "магические движения", бросает его и зачитывает предсказание.
Выпуская в свет настоящее сочинение, я имею целью дать общее и популярное представление об оккультизме. Поэтому я не останавливался на спорах оккультистов по некоторым вопросам, а предпочитал представлять лишь наиболее ясное и простое мнение. Однако по многим вопросам оккультизм, как и другие науки, еще не сказал своего последнего слова, и желающие ознакомиться с частностями и подробностями этой доктрины обратятся к более специальным сочинениям.
Похожие статьи
- Вяжем шарфик - Вяжем шарф - Самое интересное в блогах
- Воздушный шар с корзиной своими руками - Воздушный шар. Декоративная композиция на основе обычного в
- Психотропные препараты своими руками - Как сделать цветы своими руками. Из:бумаги, лент, ткани, шари
- Тесёмка своими руками - Славянский оберег шаркунок из бересты своими руками - Домашних условиях