Поздравление с 8 марта от итальянского гостя
Об авторе Юрий Ряшенцев г. Если есть на земле человек, которому противопоказано писать мемуары, то это я. И вообще память у меня странно устроена. Я помню в основном смешное или забавное, что случалось с людьми, о которых пишу.
Модестов: Время от времени переводчики художественных текстов сталкиваются с необходимостью передать на письме звуковые отклонения от литературной нормы провинциальный говор, детская речь, иностранный акцент, речевая манерность, дефекты речи и т. Об этом я уже говорил на прошлом заседании. Пути решения проблем этого ряда разные, каких-либо универсальных рецептов и специальных словарей, к сожалению, нет. Поэтому начинать, на мой взгляд, надо с выявления форм «отклонения» и их литературных и переводческих интерпретаций, а для этого «коллекционировать» их, читая русскую и переводную художественную литературу. Лев Толстой в комедии «Власть тьмы» так передает косноязычие крестьянина Акима: «Да ведь это, значит, тае, мужики кривье как-то, тае, делают, коли кто, тае, Бога забыл, значит. Это, значит, не к тому…».
Желаю, чтоб глаза твои Как сто свечей горели! И как в мае соловьи Душа и сердце пели! Чтобы уют и доброта В твой дом переселились, И чтобы все твои мечты В реальность превратились! С днем рождения поздравляю, Восхищения шлю букет. Вам желаю я здоровья, Долгих и счастливых лет.
